不学无术的人常常会闹出种种笑话，例如这位蔡朗，因为避讳纯字，居然将莼菜称为露葵。他之所以如此，大概是因为莼菜和露葵全都很滑。可是，如此一来，露葵一名也就名存实亡了。正因如此，那位使臣才会称露葵为绿葵菜。

这样的错误不但令人失笑，还会混淆视听，导致沟通障碍。

8.29思鲁等姨夫彭城刘灵，尝与吾坐，诸子侍焉。吾问儒行、敏行①曰：“凡字与咨议②名同音者，其数多少，能尽识乎？”答曰：“未之究也，请导示之。”吾曰：“凡如此例，不预研检，忽见不识，误以问人，反为无赖所欺，不容易③也。”因为说之，得五十许字。诸刘叹曰：“不意乃尔！”若遂不知，亦为异事。

思鲁兄弟们的姨父是彭城的刘灵，曾经与我一起闲坐，他的儿子们在一旁陪着。我当时就问儒行、敏行：“与你们父亲名字同音的字，一共有多少个，你们都能够认识吗？”他们回答说：“没有深究过这个问题，就请您教导指示我们吧。”我说：“凡是像这一类的字，如果不提前进行研究检阅，忽然遇到就会不认识，如果又问错了人，反而会被那些无赖之徒欺负，所以，不能够草率对待啊。”因此，就为他们一一列举，总共列出五十多个字来。刘灵的儿子们感叹道：“没想到有这么多啊！”如果他们就这样一直不知道，那也算是一件怪事了。 儒行、敏行：刘灵的两个儿子。 咨议：即刘灵。当时刘灵任咨议参军。 易：草率。

之所以要找出与父亲名字同音的字，是为了避讳。然而，如果不具备一定的小学功底，便不能够解决这一问题。这恐怕就是之推注重训诂的一个重要原因（本书中，之推还辟有专门的书证篇）。

8.30校定书籍，亦何容易，自扬雄、刘向①，方称此职耳。观天下书未遍，不得妄下雌黄②。或彼以为非，此以为是；或本同末异；或两文皆欠，不可偏信一隅也。

校勘核定书籍，谈何容易，唯有像扬雄、刘向这样的人，才算得上是称职的。如果还没有读遍天下的书籍，就不能够妄加修改。有时那个版本认为是错误的，这个版本却认为是正确的；有时又会根本上是相同的而末端上则是不同的；有时又会两个版本全都有所欠缺，不可以偏信一方所说。 扬雄：字子云，西汉人，著有《太玄》等。刘向：字子政，也是西汉人，著有《新序》《说苑》等。 雌黄：矿物名，橙黄色。古人以黄纸写作，若有错误，便以雌黄涂改。

校勘核定古籍，是一项很重要的工作，但是，这不是一项人人皆可为之的工作，需要庞大的阅读量，也需要有着出色的分辨能力。若是常人，则应当少去涉足，以免妄下雌黄，留下笑柄。由此可见，之推虽然希望子孙后代掌握一定的训诂能力，却并不是为了校勘核定古籍，而是为了应对生活中所遭遇的种种问题。正因为如此，他才讲述了诸多以训诂方法解答日常问题的事例。不过，如果能够精深到校勘核定古籍的地步，那当然很好。

9.1夫文章者，原出《五经》：诏命策檄①，生于《书》者也；序述论议②，生于《易》者也；歌咏赋颂③，生于《诗》者也；祭祀哀诔④，生于《礼》者也；书奏箴铭⑤，生于《春秋》者也。朝廷宪章，军旅誓诰，敷显仁义，发明功德，牧民建国，施用多途。至于陶冶性灵，从容讽谏，入其滋味，亦乐事也。行有余力，则可习之。然而自古文人，多陷轻薄：屈原露才扬己，显暴君过⑥；宋玉体貌容冶，见遇俳优⑦；东方曼倩，滑稽不雅⑧；司马长卿，窃赀无操⑨；王褒过章《僮约》⑩；扬雄德败《美新》；李陵降辱夷虏；刘歆反复莽世；傅毅党附权门；班固盗窃父史；赵元叔抗竦过度；冯敬通浮华摈压；马季长佞媚获诮；蔡伯喈同恶受诛；吴质诋忤乡里；曹植悖慢犯法；杜笃乞假无厌；路粹隘狭已甚；陈琳实号粗疏；繁钦性无检格；刘桢屈强输作；王粲率躁见嫌；孔融、祢衡，诞傲致殒；杨修、丁廙，扇动取毙；阮籍无礼败俗；嵇康凌物凶终；傅玄忿斗免官；孙楚矜夸凌上；陆机犯顺履险；潘岳干没取危；颜延年负气摧黜；谢灵运空疏乱纪；王元长凶贼自诒；谢玄晖侮慢见及。凡此诸人，皆其翘秀者，不能悉记，大较如此。至于帝王，亦或未免。自昔天子而有才华者，唯汉武、魏太祖、文帝、明帝、宋孝武帝，皆负世议，非懿德之君也。自子游、子夏、荀况、孟轲、枚乘、贾谊、苏武、张衡、左思之俦，有盛名而免过患者，时复闻之，但其损败居多耳。每尝思之，原其所积，文章之体，标举兴会，发引性灵，使人矜伐，故忽于持操，果于进取。今世文士，此患弥切，一事惬当，一句清巧，神厉九霄，志凌千载，自吟自赏，不觉更有傍人。加以砂砾所伤，惨于矛戟；讽刺之祸，速乎风尘，深宜防虑，以保元吉。