萧、樊囚絷（zhí）：萧何、樊哙（kuài）二人都是辅佐刘邦夺取天下的大功臣，萧何因为民请命被囚禁，樊哙被诬以谋反而拘捕。

韩、彭菹醢（zūhǎi）：韩信、彭越二人都在为刘邦打天下时立下大功，后被诬谋反被杀。菹醢，把人剁成肉酱的酷刑。

周、魏：周勃、魏其侯窦婴。见：被。辜：罪。

亚夫：周亚夫。文帝、景帝时大将，平定了“七国之乱”，后以谋反罪被杀。

信：确实。

具：才能。

遐举：远走。这里指死亡的下场。

先将军：李陵已故的祖父李广。

戟（jǐ）：古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。

足下还说：“汉朝对待功臣不薄。”您身为汉朝臣子，怎能不这样说呢！过去萧何、樊哙被逮捕拘囚，韩信、彭越被剁成肉酱，晁错被杀戮，周勃、魏其侯窦婴蒙受罪过；其他一些辅佐天子立下功勋的人士，像贾谊、周亚夫这些人，都确实是当时杰出的人才，身怀将相的才能，却遭到小人的谗言毁谤，全都蒙受灾祸和失败的羞辱，终于身怀才干而受到诽谤，才能得不到施展。他们二人的死，谁能不为他们感到痛心呢！我的先祖父李广将军，功勋谋略压倒天下，忠义英勇居三军之首，只因为不合当朝贵臣的心意，结果自杀于边远的塞外。这就是功臣义士身负戈戟而长久叹息的原因，怎么能说汉朝对功臣不薄呢？

且足下昔以单车之使，适万乘之虏21，遭时不遇，至于伏剑不顾21，流离辛苦，几死朔北之野21。丁年奉使21，皓首而归21，老母终堂，生妻去帷，此天下所希闻，古今所未有也。蛮貊之人尚犹嘉子之节22，况为天下之主乎？陵谓足下当享茅土之荐22，受千乘之赏，闻子之归，赐不过二百万，位不过典属国22，无尺土之封，加子之勤；而妨功害能之臣尽为万户侯22，亲戚贪佞之类悉为廊庙宰22。子尚如此，陵复何望哉？

适：到。

伏剑：以剑自刎。

朔北：泛指我国长城以北地区。